Wednesday, September 16, 2009

柳生要義



偶然跟練武的朋友說起程小東的《生死決》,尤其是宮本一郎(徐少強)殺師後所唸那段「柳生新陰派要義」。有位朋友就想知道這口訣全文是怎樣的。

不少比較「老餅」的朋友(如我)可能都知道,這段東東其實是來自N年前在TVB播放過的日本電視劇《柳生一劍》(原名是《柳生一族之陰謀》),每集的OP就會有voiceover唸這段說話(貼片是日語原聲,當時在港播放當然配了音)。

那個時候我還是小學生,這段樓梯大戰的畫面印象深刻(也第一次知道千葉真一),但當然不會記得電視裡的口訣翻譯版本是怎樣的。不過我相信《生死決》是照錄的,電影裡徐少強唸的版本大致是這樣:

『凡武者要戰必勝,攻必克,此乃新陰派之第一要義。臨陣必須摒棄仁慈之心,如有神阻,必需將神誅滅,如有佛阻,應全力將佛消除。能具此心,日後必臻至武功之極峰,以大無畏精神,面對一切障礙,無論其為惡鬼或羅漢化身,我輩必需絕無畏懼,將之剷除。』

雖看了上面的陳年貼片,但我不懂日文。在日文維基找到了這段口訣的原文,原名是叫《裏柳生口伝》

『裏柳生口伝に曰く、戦えば必ず勝つ。此れ兵法の第一義なり。人としての情けを断ちて、神に逢うては神を斬り、仏に逢うては仏を斬る。然る後、初めて極意を得ん。斯くの如くんば、行く手を阻む者、悪鬼羅刹の化身なりとも、豈に遅れを取る可けんや。』

——不知有沒有精通日文的大師父,來個精準又優美的翻譯?

還要一提,《Kill Bill》上集開場不久,女主角飛刀殺掉黑人女殺手Copperhead之後,也由千葉真一voiceover唸了一段相近的口訣。應該是塔倫天奴向《柳》電視劇的致敬。

不過甚麼「裏柳生」,九成是編劇的手筆,歷史上真實的柳生家,大概沒有這口訣。

遲些有機會再講深作欣二拍的《柳生一族之陰謀》電影。

9 comments:

(katana ) 草草一刀 said...

志穗美悅子,令人懷念

喬靖夫 said...

哈哈,我就知道這篇文一出,兄一定是第一個回應。:)

白雲寺流海 said...

試譯,勿見笑。
裏柳生口傳曰:「欲戰無不勝,此法之第一要義,乃斷絕人性,遇神殺神,遇佛殺佛。如斯覺悟,方能初窺武道之極意。懷此精神面對險阻,縱遇惡鬼羅剎化身,亦難敵我無畏之心。」

(katana ) 草草一刀 said...

唔好當真呀,做戲咋!
真正柳生兵法係【兵法家傳書】
柳生新陰流係一個大派古流劍術

喬靖夫 said...

白雲寺:

謝謝!真的很好呀!
我要考慮將你這個譯文寫進《武道狂之詩》了!

一刀:

我當然知是假,不過就算是創作,內容本身也很有意義。
《生死決》上映時正是我沉醉空手道的年代,那時我的師兄弟都很欣賞那一段戲,有位師兄還常常唸這段東西。XD

穆競晨 said...

喬老大你好,我是之前的白雲寺流海。
生平第一次翻譯,自覺用字不夠精準,如蒙不棄,請隨便引用。

一明 said...

我在網上跟別人討論過《柳生一族の陰謀》(見http://hk.myblog.yahoo.com/lukkklor/article?mid=1537), 期待看你的評論.

gothcat said...

柳生一族之陰謀...好耐以前睇過…真係好好睇。

hook said...

期待看你的評論深作欣二拍的《柳生一族之陰謀》電影。