Wednesday, December 14, 2011

「優化」?

政府近年越來越喜歡用「優化」。
本來是數學上的術語,不得已的硬譯詞(本是「最優化」的縮略),官員卻不管教育、驗毒、植林以至選民登記,通通濫用。

何以有簡單易懂的「改善」或「改良」不用,要用「優化」?
原因很明白:說「改善」和「改良」,等於承認先前有「不善」和「不良」;說「優化」,則彷彿本來就很妥善,只是精益求精。

說到底,就是試圖用不知所云的詭詞,躲避一切可能的政治責任。

1 comment:

少爺安 said...

「優化」本來科學的常用詞,譯自「optimize」。十年前,我已見此詞用於電腦雜誌,描述程式員按作業系統改良程式,令程式運行暢順。

此詞近年已用於各種情況,甚麼資源優化、架構優化,連漫畫龍虎門都優化一番,令人納悶不已。