西部片與武俠

中國武俠小說能翻譯到英美的甚少，迴響好像也不太大。其實任何地方的人都對「俠者」有共通的嚮往，只是表達風格不一樣，日本有自己一派的劍俠故事，英國有「俠盜羅賓漢」傳奇，美國也有「黑俠梭羅」。觀乎西方創作世界，有幾種傳統通俗類型都可以跟我們的「武俠」對應，一是騎士故事，二是魔幻，然後就是西部小說和電影。其中又以西部作品跟東方武俠的關係最深。

西部片可能是最早出現的類型電影（早至1903年的《火車大盜》），也曾經是荷里活極盛產的通俗片種，對於我們近代武俠作品影響也頗深。七十年代的武俠劇音樂，只要細聽就知道，節奏旋律很受「義大利粉西部片」的主題音樂影響。名家古龍很愛寫孤獨野狼般的流浪快劍客（像《多情劍客無情劍》裡的阿飛），明顯就是揉合了日本浪人與西部快槍手的形象。



九十年代初中國導演何平拍出了一部藝術成就甚高的「中國西部武俠片」《雙旗鎮刀客》，至今還讓人津津樂道。此片呈現中國西部的酷烈與粗獷，又將西部片的快槍對決剪接風格，巧妙地用於中國武俠的刀客戰鬥上，全片甚有質感神韻。《雙》的視覺風格，對後來很多部重要的古裝武俠片都有巨大影響，明顯例子如王家衛的《東邪西毒》、周星馳的《西遊記》和徐克的《刀》。

如今正宗西部片已然凋零，隔許久才有一部像高安兄弟《離奇復仇事件》這樣的大作，實在可惜；中國武俠片卻長拍長有，到現在仍然是香港與內地大型製作的首選題材，比如最近陳可辛參展康城的新作，片名不是別的，正是打正《武俠》二字。

（原載2011年5月27日《都市日報》。）