宿命之對決

很厲害的Nike美式足球廣告，題目是「Fate: Leaving Nothing」。

當然厲害了——導演不是別人，《Fight Club》的大衛芬查是也。

兩位主角，短髮的是NFL巨星跑鋒〈Running Back〉、聖地牙哥隊的LaDainian Tomlinson；長髮的是拿了兩次總冠軍的匹茲堡強衛〈Strong Safety〉Troy Polamalu。銳矛對堅盾。

音樂是《獨行俠決戰地獄門》的插曲。

看這廣告的概念聯想起來，最近在外國體育雜誌讀到一篇文章：有研究說，可能高達20%的職業運動員都患有ADHD〈注意力不足過度活躍症〉，是正常人口比例的四倍。最著名例子之一就是「新水怪」菲比斯。

《ELLE Men》雜誌訪問

最新出版的《Elle Men》2009秋冬號，專題訪問十個香港的男作家，我是其中之一，有興趣的朋友請找來看看。

《武道狂之詩》官方壁紙．第四彈：島津虎玲蘭

終於有女角了。

1920 x 1200 / 1280 x 800 / 1600 x 1200 / 1280 x 960 / 1024 x 768

柳生要義

偶然跟練武的朋友說起程小東的《生死決》，尤其是宮本一郎（徐少強）殺師後所唸那段「柳生新陰派要義」。有位朋友就想知道這口訣全文是怎樣的。

不少比較「老餅」的朋友（如我）可能都知道，這段東東其實是來自N年前在TVB播放過的日本電視劇《柳生一劍》（原名是《柳生一族之陰謀》），每集的OP就會有voiceover唸這段說話（貼片是日語原聲，當時在港播放當然配了音）。

那個時候我還是小學生，這段樓梯大戰的畫面印象深刻（也第一次知道千葉真一），但當然不會記得電視裡的口訣翻譯版本是怎樣的。不過我相信《生死決》是照錄的，電影裡徐少強唸的版本大致是這樣：

『凡武者要戰必勝，攻必克，此乃新陰派之第一要義。臨陣必須摒棄仁慈之心，如有神阻，必需將神誅滅，如有佛阻，應全力將佛消除。能具此心，日後必臻至武功之極峰，以大無畏精神，面對一切障礙，無論其為惡鬼或羅漢化身，我輩必需絕無畏懼，將之剷除。』

雖看了上面的陳年貼片，但我不懂日文。在日文維基找到了這段口訣的原文，原名是叫《裏柳生口伝》：

『裏柳生口伝に曰く、戦えば必ず勝つ。此れ兵法の第一義なり。人としての情けを断ちて、神に逢うては神を斬り、仏に逢うては仏を斬る。然る後、初めて極意を得ん。斯くの如くんば、行く手を阻む者、悪鬼羅刹の化身なりとも、豈に遅れを取る可けんや。』

——不知有沒有精通日文的大師父，來個精準又優美的翻譯？

還要一提，《Kill Bill》上集開場不久，女主角飛刀殺掉黑人女殺手Copperhead之後，也由千葉真一voiceover唸了一段相近的口訣。應該是塔倫天奴向《柳》電視劇的致敬。

不過甚麼「裏柳生」，九成是編劇的手筆，歷史上真實的柳生家，大概沒有這口訣。

遲些有機會再講深作欣二拍的《柳生一族之陰謀》電影。

川井憲次

我最最最喜歡的配樂家，川井憲次的音樂會。

前段是《墨攻》的主題音樂；3:52開始是《七劍》的片尾曲《七劍戰歌》，是我寫《武道狂之詩》時經常用的「背景音樂」。

關於Air Jordan球鞋

這MV好看。Nelly和Ciara都很酷。

不過現在新出的Jordan球鞋款式，多數我都不大喜歡，不覺得值千多元……

我只曾經擁有兩雙AJ，是一代（紅黑色）和六代（黑紅色）。都是《Slam Dunk》裡櫻木的球鞋。

想起來很心傷，這幾年不知怎地腳長大了，珍藏在床下底的那雙六代已經不大合穿（至少不能穿去打球了），空放著讓那透明膠底都發黃了……

《武道狂之詩》卷二．台灣版本月上市！

各位台灣讀友，《武道狂》又來了！

卷二【蜀都戰歌】，將在九月十六日出版！

封底介紹：


武魂不折。
俠氣沖天。


『只要是武當派的敵人，就是我的朋友！』

流浪武者荊裂與少年劍士燕橫，追蹤武當遠征大軍，到達四川省府．成都，卻同時踏進了預想以外的險境。
兩人不知道：武當也在等待他們。
燕橫初涉塵世，未知江湖路冷，人心險惡；東瀛女劍士島津虎玲蘭，千里西渡而來尋找荊裂，是敵是友不明；峨嵋武者兵團出動，迎接武當派的嚴峻挑戰。
高手群集蜀地古都，生死間不容髮的殺陣，已在黑夜裡悄悄佈下……

狼派武俠復仇劇．第二幕！

《武道狂之詩》<卷三>討論區

所有關於《武道狂之詩》卷三【震關中】的故事討論、閱後感、評論、問題、意見，請集中於本帖內留言。

我會盡量回應！

如果還沒有看完書，又不想預知劇情的讀友，請勿進入！

（為避免未看書的讀友，進入網誌時誤看了劇情，本網誌的「最新留言」顯示功能，搬遷到頁面的最底。）

翻譯問題

奧巴馬內閣裡的「政策沙皇」環保先鋒Van Jones日前辭職，主因是立場激進，被保守派群起而攻。「罪名」之一是曾經在訪問中大罵共和黨人是「assholes」。

看《明報》報導，對「asshole」的解釋是：「意指白癡、傻瓜」。

可能報紙那位翻譯朋友是斯文人，政治用語手到拿來，但對著這類粗口俗語就弄錯了。

以我看大量粗口橫飛的美國黑幫電影和劇集理解，美式粗口罵人「asshole」，無「白癡、傻瓜」之意，而是罵人卑鄙無恥，官話就是「渾蛋」也；廣東話則是「仆街」、「賤人」，再粗一點是「x樣」。

人們通常是在被他人佔便宜後（例如，男的被人「過一棟」，女的被人「趙玩鬆」），才會怒罵對方一句「asshole」。試想如果罵佔了你便宜的人是「傻瓜」，被佔便宜的自己豈非更笨？絕無這樣倒罵自己之理。

此外新聞主角Jones，報紙和電視台一律緊隨內地的音譯「瓊斯」，非常礙眼/礙耳。

實在想不通，為什麼不用一向習慣的「鍾斯」？

「鍾斯」不論普通話和廣東話讀音都和原音相符，「瓊斯」卻只合普通話，香港傳媒怎不照顧本地讀者觀眾？
就算只講普通話髮音，「鍾」是「zhong」，明明比「瓊」的「qiong」更接近原文發音，大陸的定譯何解選「瓊」，又是抓破頭皮都想不通。

另有一點也重要：中國人本來就有鍾姓，無「瓊」姓（就算真的有都是非常罕見吧）。譯「鍾斯」，中國人看來更像姓名，在有選擇時，應該優先選用更接近中國人名的字。

大陸的人名定譯十分生硬，從來不考慮這種人文因素。香港傳媒因其權威而盲從，又是一種文化倒退。

《武道狂》卷一入圍『中學生好書龍虎榜』候選書目！

《武道狂之詩》卷一，有幸入圍「第二十一屆中學生好書龍虎榜」六十本候選書目(第56本)。

老實說我寫這部小說時，沒有考慮對年輕讀者有沒有益，純粹是想寫一個刺激有趣的故事……希望沒有教壞孩子吧……:p

各位同學記著，不要學荊裂哥哥，隨便罵人「吃屎吧」呀！XD


p.s. 謝謝一方兄告知這消息。

經濟日報訪問

早前作者蔡琇莹寫了一篇專文《旺角的文字風流》，內容包括我的訪問，主要是講旺角與我作品的不解緣。

這文章本週一在《經濟日報》C5版刊登了。點這裡可以看到三聯書店網頁的轉載。