《武道狂之詩》秘辛‧其之十二：卷首引文

每一卷的《武道狂之詩》卷首，我都有引用一段古文。之前引的都很出名，不用怎麼解說了，這次卷四的則要談一談。

「夫含齒戴角，前爪後距，喜而合，怒而鬪，天之道也，不可止也。——《齊孫子‧勢備》」

「齊孫子」，也就是鼎鼎大名的戰國軍事家孫臏——這位孫武後人相傳為鬼谷子弟子，一生起伏恩仇，夠寫一本極精采的小說。

《孫臏兵法》是現在的名稱。《漢書．藝文志》中所列稱之為「《齊孫子》八十九篇，圖四卷」，我在引文裡就依這古代的名稱。

《孫臏兵法》東漢之後就已經失傳，直到千多年後，1972年山東漢墓考古時發現了出土竹簡，方才重現世間。因為竹簡侵蝕殘缺，有部分文字已經失落，但還是非常具有價值的軍事戰略讀本。

《孫臏兵法》的一個寫作特色是有許多同音假借字。例如我引那句，原文字是這樣的：

『夫陷齒戴角，前蚤後鋸，喜而合，怒而（豆斤），天之道也，不可止也。』

我主要是考慮讓讀者較容易理解，加上有的字怕植字困難，所以決定用已經「翻譯」的版本。

「夫含齒戴角，前爪後距者」，意思是「擁有銳牙、堅角和利爪者」，也就是指兇猛的野獸。