幾個詞語

一個社會流行哪些詞語，往往表達了人們深層的心態。
近年來有幾個「新詞」，我特別看不順眼︰

1.「衝金」
流行於上次雅典奧運的國內傳媒報導，香港的行家也鸚鵡般學著說。
這其實是縮略，全文是「衝擊金牌」。
「爭取」、「奪取」都不夠，要「衝擊」。充分暴露了國內幾十年來語言暴力的餘毒。


2.「打造」
又是另一語言暴力——雖然很多人都不察覺。
自從幾年前IT熱潮，大講「打造一個XX平台」，之後被廣泛使用。
最新用途是在都市重建上，「打造一個現代化都會」云云。
每次看見它，就想起拿著槌子的鐵匠。或者「大煉鋼」。
總之，明說著，要硬來。


3.「品位」
來自內地。本來是「品味」，「位」與「味」普通話同音，很明顯最初是用錯了白字，後來將錯就錯。
也許，當時就不知道「品味」是甚麼。
本來這詞只在內地用，我也不理會它。不過最近聽見香港某電視台的節目預告裡用了它。
繼「弗吉尼亞州」等等內地譯名後，香港傳媒繼續失守。
有趣的倒是，這詞充分反映了一種普遍的心態︰品味嘛，不就是「位」嗎？高地「位」者用高價「位」的貨，就是品味！
然後其他人爭相倣效。


4.「質量」
本來是物理學的專用名詞（Mass也）；後來不知怎的就變成某些人的常用語（內地為主），解作「質的量」。
明明有個行之已久的「質素」放著不用，硬要用這個「新詞」，未知何解。
也許是因為在這些人心目中，世上甚麼都要「量」化。